BACKGROUND
MTFという言葉はどこから来たか
MTFはMale to Femaleの略で、性別移行の方向を表す医学・当事者コミュニティ発の略語です。近年は「今の性自認」を主語にするトランス女性という表現が主流になりつつありますが、自称として使う当事者も多くいます。詳しくはMTFとはをご覧ください。
DIFFERENCE
ニューハーフとMTF、何が違う？
「MTF」は Male to Female の略で、男性から女性方向への性別移行を説明する際に医療・当事者コミュニティで使われてきた表現です。移行の「方向」を示す技術的・説明的な略語である点が、接客業の呼称である「ニューハーフ」と大きく異なります。MTFは必ずしも性自認そのものを断定する言葉ではなく、状態や経過を説明する場面で使われることが多い言葉です。
COMPARISON
比較表
| 比較項目 | ニューハーフ | MTF |
|---|---|---|
| 言葉の性質 | 職業・接客上の呼称 | 移行の方向を示す略語 |
| 主な使用場面 | 接客業・成人向けサービス | 医療・当事者コミュニティ |
| 性自認との関係 | 示さない | 文脈により示す場合がある |
SCENES
場面別の使い分け
検索するとき
MTFは医療・移行プロセスの情報検索に強い言葉です。サービス検索ではニューハーフの方が結果が充実しています。
プロフィールで見かけたら
医療的な移行を経ている（または途中の）ことの示唆であるケースが多いですが、詳細は本人の公開範囲でのみ判断してください。
WHICH TO USE
どちらの言葉で探すべきか
サービス・店舗の呼称を探しているなら「ニューハーフ」、医療的・当事者コミュニティでの文脈を調べているなら「MTF」で検索する方が近い情報にたどり着けます。
MTFは移行の方向を示す略語で、現在地を示す言葉ではありません。プロフィールに書かれていても、どの段階かまでは読み取れません。
FAQ
MTFについて寄せられる質問
MTFとトランス女性はどちらを使うべきですか？
本人の自称に合わせてください。近年はトランス女性が主流ですが、MTFを自称する当事者も多くいます。
プロフィールにMTFとあれば医療的な移行をしていますか？
示唆されることは多いものの断定はできません。公開されている範囲を超えて推測しないでください。
MTFで店舗を検索しても出てこないのはなぜですか？
MTFは医療・当事者コミュニティの語で、店舗側の表記ではないためです。サービスを探すならニューハーフで検索してください。
RANKING
店を探している方へ
掲載店の運営者ではありません（利害関係は運営についてに書いています）。掲載費も順位の販売もありません。
東京と横浜の26店を、予約前にどこまで情報を開示しているかで採点しています。総額とキャンセル規定が予約前に読めるか——ここに40点を置いています。
RELATED