MEANING
ニューハーフの意味
「ニューハーフ」は、女性的に生活・表現する出生時男性の人々を指す呼称として、日本の水商売・ショービジネスの世界で生まれ、メディアを通じて全国に広まった言葉です。英語のようですが和製英語であり、海外では通じません。
現在も「ニューハーフパブ」「ニューハーフヘルス」のように店舗ジャンル名として広く使われており、キャスト自身が誇りを持って自称するケースも多くあります。一方で、当事者の中には古い言葉・職業と結びつきすぎた言葉と感じ、トランス女性など別の呼称を選ぶ人もいます。
HISTORY
言葉の歴史・背景
語源には諸説ありますが、1980年代初頭に大阪のショーパブ経営者の発言から広まったという説が有名です。「新しい（ニュー）」と「半分（ハーフ）」を組み合わせ、従来の枠に収まらない存在を表す言葉として、テレビ・雑誌を通じて一気に定着しました。1990〜2000年代にはニューハーフタレントの活躍で知名度が全国区になり、接客業のジャンル名としての地位を確立。2010年代以降はLGBTQへの理解の広がりとともに「トランス女性」という言葉と使い分けられるようになり、現在は主に接客業・エンターテインメントの文脈で使われる言葉になっています。
DIFFERENCE
似た言葉との違い
トランス女性は「女性としての性自認」を表す言葉で、職業や見た目とは無関係です。男の娘・女装子は女性的な装い・表現を指すことが多く、性自認を必ずしも示しません。ニューハーフはこのどちらとも重なりつつ、「接客業の呼称」という独自の軸を持ちます。ニューハーフを自称する人がトランス女性であることも、そうでないこともあり、呼称から性自認や身体を推測することはできません。
IN SERVICE
風俗サービスでの使われ方
風俗サービスの文脈では、ニューハーフは「女性的な表現をするキャストが在籍する店舗ジャンル」を表します。ただし同じ「ニューハーフ」表記でも、キャストの見た目・身体・対応サービスは店とキャストごとに大きく異なります。店舗ジャンル名はあくまで入り口として使い、実際の選択は個々のプロフィールで行うのが正しい使い方です。当サイトのプロフィールの見方ガイドで確認ポイントを解説しています。
RESPECT
呼び方・使用時の注意
本人がニューハーフという呼称を使っている場合に、その呼称で呼ぶのが基本です。第三者をまとめて呼ぶ場合や、本人の使う呼称が分からない場合は、トランス女性など本人が選ぶ可能性の高い言葉を優先し、迷ったら本人・お店に確認してください。
FAQ
ニューハーフのよくある質問
ニューハーフは正式な医学用語ですか？
医学用語ではありません。日本で生まれた社会的・職業的な呼称で、和製英語のため海外では通じません。
身体的特徴は呼称から分かりますか？
分かりません。手術・ホルモン利用の有無は人それぞれで、公開するかどうかも本人が決めることです。サービス利用時はプロフィールの公開情報だけで判断してください。
ニューハーフとトランス女性は同じ意味ですか？
重なる部分はありますが同じではありません。トランス女性は性自認を表す言葉、ニューハーフは接客業から広まった呼称です。本人がどちらを使うかは本人が決めます。
お店のジャンル名として使うのは失礼ですか？
店舗ジャンル名としての使用は定着しており、キャスト自身が選んで働いている場では問題ありません。個人への呼びかけは、本人の使う呼称に合わせてください。
RANKING
店を探している方へ
掲載店の運営者ではありません（利害関係は運営についてに書いています）。掲載費も順位の販売もありません。
東京と横浜の26店を、予約前にどこまで情報を開示しているかで採点しています。総額とキャンセル規定が予約前に読めるか——ここに40点を置いています。