MEANING
おかまの意味
「おかま」は、女性的な男性・ゲイ男性・トランス女性・女装者などを区別せずまとめて呼ぶために使われてきた俗語です。性的指向・性自認・性表現というまったく別の概念を一緒くたにする言葉であるため、説明語としては不正確で、侮蔑の響きを持ちます。
HISTORY
言葉の歴史・背景
江戸時代から存在する古い言葉で、長く俗語・隠語として使われてきました。昭和のテレビ文化では笑いの文脈で多用され、「おかまキャラ」という型が定着した歴史があります。しかしこの「笑われる存在」としての扱いこそが当事者を傷つけてきたという認識が広まり、2000年代以降、放送・出版では使用を避ける言葉になりました。一方で、当事者の一部が自虐や誇りを込めて自称として使い続けている複雑な現状もあります。
DIFFERENCE
似た言葉との違い
ゲイは性的指向、トランス女性は性自認、女装子・男の娘は性表現と、それぞれ異なる概念を表します。おかまはこれらをすべて混ぜて呼ぶ言葉であり、正確な説明にはなりません。相手がどの言葉を使う人なのかを確認し、その言葉で呼ぶのが唯一の正解です。
おかまとニューハーフは、どちらも当事者以外が使うと問題になりうる言葉ですが、指している範囲が違います。ニューハーフとおかまの違いで、どこが同じでどこが違うのかを項目ごとに並べています。
IN SERVICE
風俗サービスでの使われ方
風俗サービスの検索で「おかま」が使われることがありますが、店舗・キャスト側がこの言葉をジャンル名に使うことはほぼありません。ニューハーフ・男の娘・女装子など、業界で実際に使われる言葉で検索する方が目的の情報に届きます。
RESPECT
呼び方・使用時の注意
本人が自称として使う場面はありますが、それは「自分の言葉として取り戻す」文脈での使用です。他人への呼びかけ・第三者の説明に使うのは避けてください。テレビで見た芸能人の自称をまねて一般の人に使うのは、最も起こりやすい失敗パターンです。
FAQ
おかまのよくある質問
本人が「おかま」と自称していれば使ってもいいですか？
本人が自称する自由と、他人が使ってよいかは別問題です。関係性ができていない相手には使わず、名前で呼ぶか、本人が望む呼称を確認してください。
「おなべ」も同じように避けるべきですか？
同様に俗語であり、他称としては避けるのが安全です。トランス男性・FTMなどの言葉が正確です。
なぜこのサイトで解説しているのですか？
検索される言葉である以上、意味と注意点を正確に伝えることが、誤用を減らす最短の道だと考えているためです。
RANKING
店を探している方へ
掲載店の運営者ではありません（利害関係は運営についてに書いています）。掲載費も順位の販売もありません。
東京と横浜の26店を、予約前にどこまで情報を開示しているかで採点しています。総額とキャンセル規定が予約前に読めるか——ここに40点を置いています。